Summary (English) — Auto-Renewable Subscription Terms
Coffee Time is distributed through the Apple App Store and is governed by Apple's Licensed Application End User License Agreement (the "Standard Apple Terms of Use"); these terms supplement it. Annual Subscription (1 year): payment is charged to your Apple ID account at confirmation of purchase. The subscription renews automatically unless auto-renew is turned off at least 24 hours before the end of the current period. Your account is charged for renewal within 24 hours prior to the end of the current period. You can manage or cancel your subscription in your Apple ID account settings; cancellation takes effect at the end of the current subscription period. Lifetime Purchase: a one-time payment that grants permanent access to PRO features with no recurring charges. PRO features: unlimited coffee records, advanced statistics and monthly trends, and no ads. Restore Purchases: tap "Restore Purchases" on the purchase screen to restore your entitlements with the same Apple ID. Refunds: all purchases are processed by Apple and refunds are handled by Apple through reportaproblem.apple.com. Contact: [email protected]
1. 许可
本 App 通过 Apple App Store 分发，并受 Apple 标准许可协议（Standard Apple Terms of Use，即 Apple Media Services 条款中的 Licensed Application End User License Agreement）约束。本条款是对该标准协议的补充；两者冲突时，以 Apple 标准协议为准。
2. 订阅与自动续订
年度订阅通过你的 App Store 账户扣款。除非你在当前订阅期结束前至少 24 小时关闭自动续订，否则订阅将自动续期。续期费用将在当前订阅期结束前 24 小时内从你的账户扣除。你可以随时在 iOS「设置」→ Apple 账户 →「订阅」中查看、管理或取消订阅；取消在当前订阅期结束时生效，已支付的费用不予退还。
3. 终身买断
终身买断为一次性付费，授予你在该 Apple 账户下永久使用本 App PRO 功能的权利，无后续订阅费用。
4. PRO 功能内容
PRO 解锁内容包括：无限条咖啡记录、高级统计报表与月度趋势，以及去除广告。功能范围以 App 内购买页展示为准。
5. 恢复购买
更换设备或重新安装 App 后，你可在购买页点击「恢复购买」，使用同一 Apple 账户恢复已购权益。
6. 退款
所有购买均通过 Apple 处理。如需退款，请通过 Apple 的「报告问题」（reportaproblem.apple.com）或联系 Apple 支持申请，由 Apple 根据其政策处理。
7. 使用规范
你承诺不对本 App 进行逆向工程、反编译，不以任何方式破解、绕过或干扰购买验证机制，不将本 App 用于任何违法违规用途。
8. 免责声明
本 App 按“现状”提供。在适用法律允许的最大范围内，开发者不对因使用或无法使用本 App 造成的损失承担责任。本 App 中的记录数据仅保存在你的设备本地，请自行妥善备份。
9. 条款变更
如本条款发生变更，我们会在本页面发布更新后的内容并注明新的更新日期。继续使用本 App 即视为接受更新后的条款。
